Pegaz

Lopta se dokotrljala do cipele boje oraha. Cipela je započela svoju uzlaznu putanju, zatim silaznu i zaustavila se na lopti prekidajući igru. Čovjek boje tuge se saginje, ogromnim rukama uzima loptu i zagleda je tako kao da čita knjigu. Dječak se plaši da podigne oči i vidi čijem pogledu pripada cipela boje oraha. Polako podiže... Weiterlesen →

Hervorgehobener Beitrag

Goetheov Karahasan

Prošlo je petnaest godina otkako sam magistrirala na Goethe-univerzitetu i u to vrijeme redovno koristila ovu knjigu, spremajući završni ispit na temu „Konstrukcija bosanskog identiteta kroz književnost“ a knjiga je i danas puna bilješki, ceduljica, zapisa… Ne vadim ih iz „Šahrijarovog prstena“, već naprotiv, uvijek dodajem nove, jer svakim novim iščitavanjem otkrijem nešto što sam... Weiterlesen →

Dubravkina Štefica

„Mislim da je moja „Štefica“ roman koji je uvijek isti i koji ne zastarijeva. To se može pripisati njegovoj arhetipskoj strukturi, jer vjerovatno ne može biti ništa bolje od priče o djevojci koja traži dečka i na kraju ga nađe. Tu se nema što ni dodati ni oduzeti.“ Dubravka Ugrešić Nachdem ich neulich ein Interview... Weiterlesen →

Mandarinenfreundschaft

Eine  Mandarine ist nicht einfach „eine Mandarine“, wenn du sie überreicht bekommen hast, damit es dir besser geht. Der Duft der Mandarinenschale hat in diesem Moment heilende Kräfte, er mutiert plötzlich zu einem Zaubertrank und versetzt dich in märchenhafte Welten, in welchen du schwebst und dich leicht und gut fühlst. Und das gibt Kraft! Wenn... Weiterlesen →

Pismo

Našla sam pismo... i još jedno! I opet jedno, nađoh trideset i tri pisma! Iz 1943. godine. U koferu... starinskom koferu. Na tavanu. U kućerku iz kojeg sam se upravo selila... Odlazila nakon deset godina življenja u njoj. Drugar koji je pomagao pri selidbi bacio je i kofer i pisma u kontejner rekavši „šta će... Weiterlesen →

Stanišićevi zmajevi

Dok su se miješali aplauz i smijeh publike, meni su suze navirale na oči i koštalo me dosta truda da ih zadržim. Jeste, veselo i duhovito je bilo to što je Saša Stanišić upravo pročitao iz svoje knjige „Herkunft“, te se i sama začudih: otkud sad te suze… Da, bila je tu jedna rečenica, smještena... Weiterlesen →

Užarena kugla

Kao da se užarena kugla veličine šake smjestila negdje između grudi i peče. Peče već danima… Kada udahne, toplina te čudne, zamišljene kugle rasprši joj neku nesvakidašnju blagost kroz cijelo tijelo. A izdah opet donese teret i potištenost. I tako opet. I tako danima. Kada udahne kao da se kugla pomjeri iznad grudi, malo u... Weiterlesen →

Literarisches…

Jiry Levý unterscheidet zwei Methoden des Übersetzens: die linguistischen Methoden und die literaturwissenschaftlichen Methoden. Die linguistischen Methoden beschäftigen sich damit, die Gemeinsamkeiten und die Unterschiede zwischen den beiden an einer Übersetzung beteiligten Sprachen zu finden. Einerseits werden hier verschiedene Elemente, die allen Sprachen gemeinsam sind, festgestellt und miteinander verglichen und andererseits wird das Spezifische eines... Weiterlesen →

Nemoć

Nigdje ne osjetim toliku nemoć kao u Bosni. Vidjela sam djevojčicu... pet-šest joj godina, ogromne prozirno-plave oči... Veselo, sitno lice bilo je uokvireno bijelom maramom. Pokrivena djevojčica... marama je bila ogromna, dosezala je skoro do zemlje. Dotrčali su do prodavnice, ona i dječak otprilike istih godina. Otišla je iza sporednog zida, desno od ulaza, naslonila... Weiterlesen →

Peroni

Krhke ruke skupljale su komade stakla na peronu ispred dvospratnog autobusa na kojem je velikim slovima pisalo Frankfurt – Neum. U oveću kartonsku kutiju pognuta žena je ubacivala komad po komad razbijnog prozirnog stakla. Vidjevši je u svom prolazu od kabine do prtljažnika šofer joj se obraća prekornim glasom: „Teta Maro, opet ste natrpali koješta... Weiterlesen →

Dječak i riječ

Dječak je čvrsto stiskao nogavicu majčinih pantalona, nije htio da se odvoji i dok su se velike plave oči rastvarale  puštajući rijeku suza govorio je „mama, ja neću ostati ovdje, molim te, povedi me sa sobom, neću ovdje“... Pedagoški dobro naoružana vaspitačica otrgla ga je od majčinih farmerica i na nekom, dječaku nerazumljivom jeziku ponavljala „alles... Weiterlesen →

Erstelle eine kostenlose Website oder Blog – auf WordPress.com.

Nach oben ↑